Tours guidés dans le Mile-End, 26-27 septembre
VENEZ NOUS JOINDRE CETTE FIN DE SEMAINE POUR DÉCOUVRIR ET CÉLÉBRER LA DIVERSITÉ DU PATRIMOINE DU SECTEUR SAINT-VIATEUR EST DU MILE END (DÉLIMITÉ PAR LE BOULEVARD SAINT-LAURENT, LA VOIE FERRÉE PRÈS DE L’AVENUE VAN HORNE, LA RUE SAINT-DENIS ET L’AVENUE LAURIER), AVEC SES MÉGASTRUCTURES, SA VOIE FERRÉE, SON « CHAMP DES POSSIBLES », SES MAISONS EN RANGÉE, SON COUVENT CLOÎTRÉ ET SA « MAIN » :
Dans le cadre du « Mile End à ciel ouvert » des Journées de la Culture 2009,
en collaboration avec le Comité des citoyens du Mile End et Les Amis du boulevard Saint-Laurent, Mémoire du Mile End* vous offre :
DES MINI-VISITES À PIED EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS :
LA CULTURE ET LE PATRIMOINE DU SECTEUR SAINT-VIATEUR EST DU MILE END
Susan Bronson, architecte et historienne, Josée Laplace, doctorante en études urbaines, et Justin Bur, M.Urb.
Date et heures : samedi 26 septembre 2009, 14 h 00 et 17 h 00 en français, 13 h 00 et 16 h en anglais (beau temps, mauvais temps)
Départ : angle des rues Saint-Viateur Est et Saint-Dominique
Coût : Gratuit
Renseignements (aucune réservation n’est requise) : 514-849-9543
Veuillez noter que la rue Saint-Viateur Est sera fermée et qu’un menu extraordinaire d’activités spéciales sera offert à travers le secteur. Voir http://www.journeesdelaculture.qc.ca/mile-end-a-ciel-ouvert/ pour plus de renseignements.
ET, POUR CEUX ET CELLES QUI PRÉFÉRAIT UN APERÇU PLUS DÉTAILLÉ DU SECTEUR :
Dans le cadre de l’Opération patrimoine architectural de Montréal 2009,
en collaboration avec le Comité des citoyens du Mile End et Les Amis du boulevard Saint-Laurent,
Mémoire du Mile End* vous offre :
DES VISITES À PIED EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS :
LE SECTEUR SAINT-VIATEUR EST DU MILE END
Susan Bronson, architecte et historienne, Josée Laplace, doctorante en études urbaines, et Justin Bur, M.Urb.
Date et heure : dimanche 27 septembre 2009, 14 h 00 à 16 h 30 (beau temps, mauvais temps)
Départ : église Saint-Enfant-Jésus, 5039, rue Saint-Dominique (entre Saint-Joseph et Laurier, métro Laurier, autobus 51, 55)
Coût : gratuit
Renseignements (aucune réservation n’est requise) : 514-849-9543
* Mémoire du Mile End est un organisme à but non lucratif dévoué au patrimoine, à l’histoire et à la culture du quartier Mile End.
************
JOIN US THIS WEEKEND IN THE DISCOVERY AND CELEBRATION OF THE DIVERSE HERITAGE OF MILE END’S SAINT-VIATEUR EAST SECTOR (BORDERED BY SAINT-LAURENT BOULEVARD, THE RAILWAY LINE NEAR VAN HORNE AVENUE, SAINT-DENIS STREET AND LAURIER AVENUE), WITH ITS MEGASTRUCTURES, ITS RAILWAY LINE, ITS “FIELD OF POSSIBILITIES,” ITS ROWHOUSES, ITS CLOISTERED CONVENT AND ITS “MAIN”:
As part of « Mile End à ciel ouvert » program of the 2009 Journées de la Culture,
in collaboration with the Mile End Citizens’ Committee and the Friends of Saint-Laurent Boulevard,
Mile End Memories** offers:
MINI WALKING TOURS IN ENGLISH AND FRENCH:
THE CULTURE AND HERITAGE OF MILE END’S SAINT VIATEUR EAST SECTOR
Susan Bronson, architect and historian, Josée Laplace, urban studies doctoral candidate, and Justin Bur, M.Urb.
Date and times: Saturday 26 September 2009, 1 p.m. and 4 p.m. in English, 2 p.m. and 5 p.m. in French (rain or shine)
Departure: Corner of Saint-Dominique Street and Saint-Viateur Street East
Cost: Free
Information (no reservations required): 514-849-9543
Please note that Saint-Viateur East Street will be closed for the day and that an extraordinary menu of special activities will be offered throughout the area. For more information, see: http://www.journeesdelaculture.qc.ca/mile-end-a-ciel-ouvert/.
AND, FOR THOSE WHO PREFER A MORE DETAILED LOOK AT THE SECTOR’S HERITAGE:
As part of the 2009 Opération patrimoine architectural de Montréal program,
in collaboration with the Mile End Citizens’ Committee and the Friends of Saint-Laurent Boulevard,
Mile End Memories** offers:
WALKING TOURS IN ENGLISH AND FRENCH:
MILE END’S SAINT VIATEUR EAST SECTOR
Susan Bronson, architect and historian, Josée Laplace, urban studies doctoral candidate, and Justin Bur, M.Urb.
Date and time: Sunday 27 September 2009, 2:00-4:30 p.m. (rain or shine)
Departure: Church of Saint-Enfant-Jésus, 5039 Saint-Dominique Street (between Saint-Joseph and Laurier, métro Laurier, buses 51, 55)
Cost: Free
Information (no reservations required): 514-849-9543
** Mile End Memories is a not-for-profit organization dedicated to the heritage, history and culture of the Mile End neighbourhood.
